Cette page 237 a été dessinée le 2004-01-01, durant la période du 2003-10-01 au 2004-02-01.

Les pages 1 à 111, 139 à 210, 215 à 236 et 238 à 265 étaient déjà dessinées.
Les pages 112 à 124, 211 à 214 et 237 furent dessinées pendant cette période.

Puis cette page a été refaite le 2005-02-01, durant la période du 2005-01-01 au 2005-05-01.

Les pages 1 à 124 et 139 à 265 étaient déjà dessinées.
Les pages 112 à 118, 123, 125 à 131, 211 à 214 et 237 furent dessinées pendant cette période.

The bar represents the whole comic, with a little vertical line for each page. The first page is the line on the very left of the bar, the last page, the line on the right. The colors of the lines (=pages) mean the following things:
Pages that aren't drawed in the considered time yet.
Pages that are already drawed in the considered time.
Page drawed by Salagir in the considered time.
Page drawed by Rachid in the considered time.
Current page.